Fordította: Ash2000 (szinkron alapján)
Ezt osszák szét.
Hé! Én nem kaptam szendvicset!
Kiütést kapok a sajttól. Kell?
Miért, szerinted ez sajt? -Tudja a tököm.
Add ide, baszd meg.
Őszinte leszek. Nem állunk jól.
A tárgyalási biztos a javítóba akar küldeni. De a kerületiek ki akarnak maradni belőle.
Tudod, hogy idén van a választás. Veled akarnak példát statuálni.
De van esély, még bármi lehet. Még nem álltál bíróság előtt.
Lényegében egyet értek az ügyvéd úrral. Ron Decker jó családból származik.
Így még kevesebb a mentsége, mivel minden támogatást megkapott.
A tények nem igazolják, hogy csak hobbiként űzte, ami mellet az ügyvéd úr kitart.
A lefoglalt drogok értéke meghaladja a 2000 dollárt... -Tiltakozom!
Nem kemény drogokról van szó, csak marihuánáról. -Attól még komoly bűncselekmény.
Ha egy ilyen személy, aki a társadalomtól minden segítséget és lehetőséget megkapott,
mégsem megy börtönbe, az igazságtalánság lenne azokkal szemben, akik nem kapták meg ugyan azt.
Nagyon sajnálom. Erre nem számítotam. Egyszerűen nem fér a fejembe! Sajnállak.
Sajnos itt ragadtam ezen a rohadt üzleti megbeszélésen. Ne haragudj.
Igen.
Majd még dumálunk, jó?
Szeretlek, kisfiam. Ronnie.
-= ÁLLATI KIKÉPZÉS =-
Figyu, az a kis sanda digó, Florizzi, beújított magának egy csomó narkót.
De az a kis buzi csak a déli szárnyban árulja.
Az a zavaros tekintetű az A blokkból?
A szigorítottatba vitték. De kaját kap rendesen. -Mennyi van nála?
Bőven. Legalábbis Vito szerint.
Paul mondta már mi van? - Igen. De ezt alaposan meg kell gondolni.
Micsoda? Az a kis geci baszik adni nekem, nem érted?
Szívesen elmarnám előle a cuccot. - Inkább azt találjuk ki, hogyan hozzuk ki ide az udvarra.
Te vagy jóban a mocskokkal, öreg. Dumálj azzal a bazi hájas fegyőrrel. - Ma nincs szolgálatban.
De, én láttam. Egy újonc kidőlt.
Helyes, meglesz. De előbb össze kell szednem a jegyeket.
Szedd össze, fater.
Hahó főhercegem, egy szóra! - Jesse, ki a kedvenced? Morales?
Figyelj ide. Bemutathatok neked valakit?
Kit? -Azt az új srácot. Az üzembe tették mellém.
Kis béna, de jó arc.
Bevándorló? -Dehogy is, sima fehér gyerek. - Mit akar? -Egy kis körutat.
Ron Decker. Earl Copen. - Nem rég vagy itt, ugye?
Hát nem. Úgy kb két hete. - Egy körutat akarsz?
Igen, az jó lenne.
Majd meggondolom. - Kösz, haver.
Mégvalami. Jesse szerint ért valamennyit a joghoz.
Miért? -Belepillanthatna az aktámba.
Megfizetném. - Esetleg ha lesz rá időm, de jelenleg nincs.
Előre is köszi.
Ne pedálozz annyira, rossz színben tűntetsz fel. - Bocs.
George, Nagyágyút láttad ma? - Kiment szarni. - Hallak Earl fiam!
Anyáddal beszélj így, ha daruval ki tudnád rángatni a kuplerájból. - Ne akard, hogy képen töröljelek.
Mi a hézag? - Kéne valami. - Ez nem újdonság.
Egy Florizzi nevű tagot az A blokkból ki kéne hozni, úgy 15 percre. A számát nem tudom.
Minek hoznánk ki? Kinek nézel, az igazgatónak?
Mondd azt, hogy irodai gondnoknak akarod betenni. És azért van szigorítottban, mert nincs melója.
Csak niggert teszünk meg gondnoknak. - Máris ilyen bigott lettél? Nem veszel fel fehér srácot, vagy mi?
Na jó. Csak ne nyírjátok ki, ha lehet. - Dehogy. Most mit szarakodsz velem?
Fogadok narkóról van szó. - Tudod jól, hogy az sem a kenyerem.
George, van egy fölös körút bérleted nekem? -Csak ha hájas segg aláírja.
A túrót. Szebben aláírom, mint ő maga.
Egy baromi kis klub volt, a Mama Rose Blues kocsma a Westside-on, Chicagoban.
Paul intézi. - Hol a faszban van már? Ha elbassza, kifingatom anyám életére!
Csillapodj már, baszd meg. - A faszt csitítgatsz?!
Nézd mán csórikámat. Olyan laza majd szét esik.
Hol van? -Jön már. Mögöttem. Tegyetek úgy, mintha engem is lenyomnátok.
Te is ebben a szárnyban vagy, ugye? - Ki kérdezi? -Neked van olyan olaszos neved.
Florizzi. - Ja. - Mit akartok?
Tele vagy anyaggal és nekünk nem adsz belőle!?
Ne bámulj baszki!
Húzzunk! - Olajra!
Figyelj, Jan! - Mi kéne, cukorfalat?
Megismertem ma egy csókát, tar kopasz. Earl Copen. Tudod kire gondolok?
Cukorfalat, Earl Copennel régi motorosok vagyunk.
Annak idején cellatársak voltunk. Elárulom, hogy aggódom Earl miatt.
Attól tartok a cipzárja nemsokára becsípi az édes kis mogyoróit.
Ezt hogy érted? - A vadkan modorára értem.
Nem díjazzák, ha úgyan olyan hévvel nyomulsz itt benn, mint 20 éves korodban.
Észre kell venni, hogy lassan kiégsz.
Amikor Earl Copennel először találkoztam, még beilleszkedni képtelen, összezavarodott, dühös fiatalember volt.
Én ilyennek ismertem meg.
Egyre még nagyon emlékszem. Mikor ő összekapott egy nagydarab fickóval, aki seggbe akarta kúrni.
Semmi pénzért nem adta volna. Mondok neked valamit Earl Copenről.
Ő volt az egyik legtökösebb faszi a kaptárban, az első naptól fogva.
Nagyon jól tudta, hogy egyedül nem bír el vele, úgyhogy felment a függőfolyosóra,
fogott egy felmosóvödröt, egy olyan bazi nagy acélvödröt és és megtöltötte vízzel.
Amikor a tetü arra jött, Earl becélozta elengedte és ráejtette.
És eltrafálta? -Hát nem éppen a fején, csak a lábán. A mázlista mocskot.
De a nyomorult 6 hónapig alig bírt lábra állni. Earl simán kicakkozhatta volna addig a seggét.
Életben hagyta a csávót. Ez az amit úgy szeretek Earlben.
Ha ő felé egy kis gyönkédséget mutatsz, akár még kedves ember is tud lenni veled.
Na gyere, nyald meg a vonómat. - Ne álmodozz!
Kész vagy már a Florizzi ügy legépelésével? -Igen, viszem.
A toronyőr látott az esetnél. Épp csak arra jártál, mi?
Tettem a dolgom. Ő rohant belém.
Pault és Vitot is arra látta. De a többieket nem ismerte. - Akkor én sem ismerhetem.
Hát honnan is ismerhetnéd?
És ez? 2 gramm tiszta anyag. Florizzi azt állítja, hogy rátukmálta egy ismeretlen.
Épp az A blokkba tartott, mivel ellenkezett...
Megtámadták aztán elfutott. Épp az imént gépeltem le.
Írd újra. És ezt a szart hagyd ki belőle. Kell a francnak, hogy megszorongassanak.
És add át annak a tökagyú bandának, hogy fogják vissza magukat.
A stiklikből elegem lett! Nem akartok soha kikerülni innen?
Itt akartok elrohadni?
Mi a mai műsor? - Egy fasz énekel.
A jelentést az asztalomra tedd. Harapok valamit.
Húzzunk a picsába innen. -Menj csak, ha akarsz. Szét megy a fejem.
Még jó, hogy vissza tudtad szerezni azt a szart.
Hogy szerezted vissza? -Na ne bassz! Ez itt az én börtönöm, és ezt mindenki tudja.
Te, az a gyerek, Jesse haverja...
úgy látom basztatják.
Egy faszi csúnya dolgokat híresztel rólad. Szerinte spicli vagy. Le kéne rendezned.
Ez kurva nagy baromság. Nem is ismerem a fazont. - Baszd meg, csak faszán segíteni akarok.
Figyu, te csak legyél ott holnap a nyugati szárnyban. Azt mondtam ott leszel.
A hírnevemmel játszom. Mindenki látta, hogy beszéltünk.
Ne akard, hogy én keresselek.
Jól van. Akkor ott leszek. - Akkor holnap.
Jó, holnap.
De kurva meleg van. Ja, hallom egyezkedtél valamiről azzal a Lökött Mike-al.
Szerinted mit kéne csinálnom? - Mit gondolsz mi a faszt kell tenned?
Vigyél bökőt magaddal baszd meg. Meg kéne védened a fokhagymagerezd pici kis segged, ha életben akarsz maradni persze.
Jézus Úr Isten, mit kéne csinálnom? Vagy el akarsz bújni a kibaszott bugyim alá, pöcsös?
Négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc.
Nagyon jó... megvagyunk.
Még egyszer.
Earl, meg kell kérdeznem valamit.
Nem tudom ki máshoz fordulhatnék, de egy kés kellene.
Nézd, nem adok neked kést, nem adok senkinek sem, amíg nem tudom mire kell.
Van itt ez a Lökött Mike, és azt mondja, valaki valami szarságot terjeszt rólam...
és rossz fényt vetne rá, ha nem néznék szembe a fickóval a nyugati szárnyban.
Szerinted Holaf kell neki? - Persze, bele kell baszni abba a szájbalökött nyálas pofájába, ha ilyen ósdi trükkel próbálkozik.
Azért csalnak a nyugati szárnyba, mert csak egy smasszer van az egész épületben.
Be fognak lökni egy cellába és megerőszakolnak.
Akkor kapok bökőt? -Nem kell elkapkodni. Beszélek vele.
Nem kell, nem akarom, hogy más verekedjen meg helyettem. -Eszemben sincs.
Ha zűrt szimatolnék, oda sem mennék. Mindjárt jövök.
Veled megyek. - Te csak lazíts.
Kisöreg, nem kell egy kis tinta? Nyugi. Nem halsz bele.
Ne haragudj, Mike, beszélhetnék veled?
Hallom egy arc a nyugati szárnyból szemet vetett Ron Deckerre.
És? -Ez egy faszság. - Miért engem basztatsz ezzel? Rossz fényt vet rám.
Ne félj, nem ver át. A srácnál bökő van és ki is fingatja azt a mocskot.
Figyelj Mike, elbeszélgethetnénk a genyával. Te hozod Szekrényajtót, én T.J.-t, elsimítjuk a dolgot.
A franc egye meg, egyedül beszélek vele.
Vagy ez nem jól hangzik? - De. - Majd én elintézem.
Lekötelezel, haver. Nem bírom, ha semmiségeken megy a vita.
Rendben van.
Vedeljetek, ez kurva jó. - Ütős pia, mi? Az öregem receptje.
Ha jól becsápolsz tőle, akkor is csak hátul jön ki.
Ha egyszer kijutunk innen, megmutatom neked a mi családi receptünket.
Gyorsan, igyekezz! -Töltsd már vissza!
Mindenki a falhoz, mozgás!
Maradj ott, Earl.
A másik ügy sínen van. - Kussolj, Earl. - Nincs duma.
Mi volt a hézag? -Valaki köpött. A két smasszer a magasföldszintre tartott.
A Decker gyerek riasztotta őket, de már késő volt.
Szevasz Earl? Mi szél hozott erre? - A végbélszél.
Figyuzz ide. Kellene egy akta. A Decker gyereké. - A fenébe, te aztán nem hagysz nyugton.
Helló!
Parancsolj. - Ez micsoda? - Fogadd csak el.
Ki küldte? -A tesók.
T.J., Kancsal, és Earl.
Szép, hogy riasztotani próbáltad őket. Baromi tökös húzás volt.
Egyébként Tank vagyok? Kell még valami? - Az ágybetét elég gusztustalanul néz ki.
Összegányolták. - A magánzárka szar ügy.
Szerzek neked egy lepedőt. Nem szabadna, úgyhogy majd tartsd a pokróc alatt.
Köszi. - Nincs mit, én is itt rohadtam 16 hónapig.
Nem tudtak meghatni. Röhögtem rajtuk. Fel a fejjel.
Olvastasd fel a jegyzőkönyvet és valld magad ártatlannak.
"A szertárba menet, Perez őrmester néhány rab birtokában, 20 liter házi főzésű blabla..."
Perez őrmester úgy hiszi, Decker őrizetes volt az őrszem. Minek vallja magát? -Ártatlannak.
A jelentés alapos, vagy nem? - Azt kivéve, hogy nem voltam őrszem.
Arra vártam, hogy a Tv-t beállítsák a szertár mellett.
Nincs itt régóta, ugye Decker? Hány éves is? -21.
Voltak gondjai? -Hogy érti? - Rengeteg vadállat van idebent.
Szexuálisan deviánsak, ferde hajlamúak, akik letámadhatják.
Ha erre sor kerülne, feltétlenül közölnie kell velünk.
Mivel kevés tapasztalata van a büntetésvégrehajtó intézetekkel kapcsolatban, könnyen belemehet egyezkedésekbe.
És rájön, hogy egy igaz barátra számíthat. - Á, értem már.
Biztos? Vagy máris azt hiszi, hogy van barátja. Nem is kezd ki magával.
De más majd kényszeríteni fogja rá. Esetleg egy banda.
A barátja lesz a fényes páncélú lovag. Kockára teszi magáért az életét.
Elgondolkodik, mire észbekap, már lent is van az alsógatyája, és bedobja magát a közösbe.
Nem hagyom, hogy elbánjanak velem.
Ha tényleg segíteni akarnak, esetleg áttehetnének a bútorgyárba.
Kénytelen itt lehúzni fél évet. Senkinek nem tetszik, de ez az eljárás.
Várjunk, ne terelje el a beszélgetést, jó?.
Azért figyelmeztetjük, mert összeakadt pár nagymenővel, akiket alig ismer.
A legrosszabb köztük Kancsal Wilson. Earl Copen vizelettel is belőné magát, ha hatna.
Az a banda évről évre rosszabb lesz.
Ha nem akar bajt és élve akar kijutni, nem velük kell barátkoznia.
Értve vagyok? -Igen, uram. - Ezt elnézzük. Nem bűnös.
Köszönöm.
Távozhat.
Mi van öcsi? De sokáig nyaggattak.
Mi az ítélet? -Nem bűnös. - Ahhoz képest kurva sokáig tartott.
Ja, biztos beköpött.
Mi lett Kancsallal? - Felfüggesztették.
Újratárgyalják 90 nap múlva. - Ezek szerint alaposan megszívta.
Egyébként, hogy piszkáltál az aktámba? - Átgépeltem annak az anyaszomorítónak a jelentését,
kijavítottam a helyesírási hibákat...
kihagytam a kötőszavakat és azt a részét, hogy dörömböltél a rácson, hogy riassz minket.
Van ízlésed! Nagyon laza, Earl. Jók legyetek.
Na gyere, sétáljunk egyet.
Miért törődsz velem annyit? - Nem kell a segítségem?
Hát, csak az a helyzet,...
hogy én nem vagyok buzi. - Lehet, de ez sem lesz mindíg így.
Kurva szerencséd, hogy a szárnyaim alá vettelek. Engem nem vett senki.
Nem volt kedvem mosolyogni az első 2 évben.
Akkoriban más volt. Megmutathattad mit tudsz, ha egy tulokba ütköztél.
De most bassza meg, kellenek a haverok.
Ha ők nincsenek, akkor vagy írtó kemény faszinak kell lenned,
vagy rövid úton valaki csatlósaként végzed, és sokszor az sem véd meg semmitől.
A picsába!
Befelé! Mozogjanak! - Ki kapta el? -Nem láttam.
Gyerünk! Rajta!
Jó, az igazgatóé a börtön, de a gyengélkedő az enyém.
Earl Copen küldött magához. - Earl barátja vagy?
Na, mit szeretnél, fiam? -Earl kéri, hogy 30 napra hagy feküdjek be.
Előjegyeztek a bútorgyárba. - Az fasza, már értem miért akar befektetni.
Ezt erezd le az ernyő alá. A röntgenen úgy fog látszani, mintha kiugrott volna a vállad.
Maradj veszteg.
Baszódj meg. - Ekkora égést.
Nem kell nyafogni. Hétvégén kismillió porto ricoi verseng, hogy ezen a pályán játszhasson.
Baszott jó tenyérlabdások.
Nem úgy kéne tennem, mintha kiment volna a vállam?. - Az majd csak délután számít.
Mehet?
Hogy képes egy sittes ennyi mindenre?
Lehúztam már vagy 18 évet összesen.
Ismerem az összes kiskaput.
Egyébként a sittessel sértesz. A fegyenc megszólítást itt jobban szeretjük.
Komolyan beszélek.
A barátnőd? -Tessék? - Meglátogatott már?
Még nem. Nem vagyok itt olyan rég.
Earl haverja vagy? -Tessék? - Mást nem tudsz?
Earl főnöke vagyok. Te vagy Decker? - Igen, uram.
Igen, uram. Ez tetszik. Hogy van a vállad?
Nehogy bajba keverd Earlt. Szeretné, hogy tegyelek a blokkjába.
És ha én nem karok oda menni? - Kénytelen leszel Earlel haverkodni.
Ő azt mondja, hogy nem vagy a fiúja. Teszek rá, hogy az vagy-e vagy sem.
Nem szeretném, hogy Earl eljátszaná a felfüggjét, mert egy baromnak gusztusa támadt rád.
Ivan, mennyi az esélye, hogy Deckert meglátogatja a csaja?
A kurva tintát is kár pazarolni rá, öcskös.
Lám, lám ki tért vissza kis vakációról. - Szevasz, Jan.
Hogy van a vállad? Nem is hiányoztam, édes?
Jan, megengednéd... - Persze, nyugodtan.
Nem akarod, hogy anyuci fogja a pici dákódat? - Picsába, baszd meg, itt még pisálni sem lehet!
Bocsika, öcsike, nem akartalak így felizgatni. - Már megint álmodsz!
Na ide figyelj, te kis pojáca. Ha kellenék, csak egy szavdba kerülne.
Jobb ha visszafordultok, Jesse. a gyakosak elkerítették a fél udvart.
Mire készülnek? -Sztrájkolnak. Tegnap szövegelték.
Senki nem megy melózni? -Fel kéne gyújtani az egész szaros kócerájt a picsába.
Baszok a nigger lázadásra, amíg fasza melóm van.
Kukkantsuk meg.
Mit fogtok tenni? Gyertek, csatlakozzatok hozzánk!
Gyertek csak ide! Össze kell fognunk!
Muszáj a sarkunkra állnunk, különben mindenünket elveszik!
Gyertek, mutassuk meg, hogy komolyan gondoljuk! Sztrájkolni kell! Nem dolgozni!
Ismered a srácot? - Ja, együtt vartak be minket!
Úgy látszik, most már valakié.
Mi a here legyen? -Simán beszálnék, ha nem lenne mind színes.
A haverok szétrúgnák ezért a tökömet, amit nem szeretnék.
Színvonalas oktatást, több t
Nem vagyunk kötelesek tovább eltűrni ezeket a kibaszott állapotokat!
Nem vagyunk kötelesek úgy robotolni, mint az állatok!
Érthetően beszélj, egy szavadat sem értem!
Ez mit akar? - Menne be dolgozni.
Hátul kijövök. - Hátul kijössz? Jól van, akkor menj.
Alá kell írnia a jelenléti ívét! Aztán már jön is ki!
Engedjétek át!
Azt a kurva, mindjárt kibelezik. - Erre most rábaszunk.
Figyelem! Az összes elítélt sorakozzon fel a kapu túloldalán. - Hova mész?
Azt mondták egy füstöst agyonrúgdostak a melóhelynél. - Tudom, csak túllőtt a célon.
Csak a jelenléti ívét akarta aláíratni a főnökével. Holnap szabadult volna.
Fasznak kapkodott annyira. Most majd koporsóban megy haza. - Fasszopó niggerek, ezt nem lett volna szabad.
Balhézni akar a sok buzi? Most majd megkaphatják! Basszátok meg a sztrájkotokat!
A smasszerek is pont ezt akarják, hogy faji lázadás törjön ki, és akkor egyből tüzelhetnek ránk.
Egy percük van rá, hogy felsorakozzanak a kapu túloldalán.
Kidöglöttem. -Tarts ki öcskös. Itt készül valami.
Eltűntek a fegyőrök az udvarról. A tag biztos lóvéval lógott nekik.
Fél percet kapnak, hogy felsorakozzanak a kapun belül.
Utolsó figyelmeztetés. Sorakozzanak a kapun belül.
Fél percen belül sorakozó a kapun belül, mozogjanak.
Pattanj fel.
Mindenki álljon a falhoz az udvar szélén!
Elzárás! Mozgás! Igyekezzenek a cellájukba!
Elzárás! Mindenki bejött? Gyerünk!
Befelé mindkét oldalon! Mindenki menjen a cellájába!
Mi van naplópó, kezdődhet a munka? - Hányan veszik fel?
A kapitány segédje, a konyhai csellósok, téged is kivihetlek. Ismered a fegyencek nagy részét.
Inkább még várnék. Rontana a hírnevemen, ha az elsők közt lennék, a történtek után.
Az életem nem tündérmese, elárulhatom.
Tetű szar, egész kiskorom óta. Egyik vágyam sem vált valóra.
Elég az hozzá, hogy a kurva Isten faszán összerakott, oltárira elbaszta.
A francnak ez a buzi nagy farok! Le vele, nem igaz?
Következő életemben egy gyönyőrű lány leszek. Mondjak neked valamit?
Ha lennének szárnyaim, egy szép pillangó lennék. Kirepülnék azon a kurva ablakon.
Átszelném az óceánt. És tudod hova mennék?
Ahova mindig is készültem. Mindig is szerettem volna eljutni Párizsba.
Ezek közül egy pina sem volt Párizsban. Sokat álmodoztam róla, hogy mennyire tetszene ott nekem.
Decker, öltözzön. Várják a konyhán.
Aztán letelepednék egy gyönyörű virágzó cseresznyefán a Champs Elysées-n.
Ücsörögnék ott a kis cseresznyefámon és nézném a csini kis francia fiúkákat.
És csak annyit szólnék: Hé, te ott. Hozz szépen anyucinak egy cappucinot és egy mézes fánkot, legyen szíves.
Nyújtanák a kezüket, udvariasak lennének velem és gyönyörűszép helyekre vinnének el.
Parancsnok Úr.
Nem látni ekkora húst a rács mögött, ha csak fényképeken nem.
Le kellett kenyerezni a biztonsági személyzetet, hogy az őrparancsnok engedélyt kapjon a zár feloldására.
És ha a zár feloldva, mindenki jóllakik. Láss hozzá, ne hagyd kihűlni.
Jó étvágyat. - Kösz. - Próbálok neked borbélyállást szerezni
Az egyik fele, hogy kibírd itt, hogy normális állásod legyen.
Nem értek a hajvágáshoz. - Akkor nagyon gyorsan tanulj bele...
...mert némelyik barom írtó pipa lesz, ha elcseszik a haját.
Mi a másik fele? - Hogy hol dekkolsz.
A főnököm szerint nem akarsz költözni.
Egyszerűen úgy érzem, mintha üldözési mániám lenne.
Fosok, hogy egyik kezemben a farkam lesz, a másikkal meg takargatom a seggemet.
Ez a hülye nézés, ahogy bámulnak... Úgy értem, ha kedvelnek, az mindenkin meglátszik.
Én nem hajtok rád. Egy kicsit sem...
de persze, ha őszinte akarok lenni hozzád, biztos én sem segítenélek ennyire, ha bányarém volnál.
De ez legyen az én gondom.
Amennyire ismerlek, nem vagy sem ostoba, sem pedig gyenge.
Pedig itt még nem is érzem magam elevenben. - Tudom.
Hadd magyarázzam ezt meg. Létszükség, hogy érezz valamit.
Valamit, amit nem kaphatok meg Paul-tól, Vito-tól vagy T.J.-től. Persze imádom őket...
de ez egészen más.
Igen, ez más.
Nem akarlak megdugni. Rég megtehettem volna, ha csak arra hajtanék.
Azt az egyet nem szeretném, ha buzinak titulálnának.
Azt magaddal kell cipelned, bármelyik sittre kerülsz, még 20 év múlva is.
A fegyencnek csak egy marad. A kivívott helyzete a társai közt.
Arra célzol, hogy valószínűleg visszakerülök még a sittre? - Igen, valószínűleg. A többség igen.
Te miért vagy itt?
Kérdeznék valamit. Ha kikerülsz, árulni fogod a gazt meg a kokót?
Még nem tudom. Nem igazán gondoltam még végig.
Felbosszantottalak? -Mivel? -Hát, hogy nem vagyok született bűnöző.
Nem, ez nem bosszant fel. Egyáltalán nem.
Úgy néz ki Vasembernek új csaja lett. - És még jól is néz ki hozzá.
A francba, ha fehér lenne én cserkészném be.
Kérd el, hátha eladja neked. - A faszt, nem maradna belőle semmi, csak a tetves cipófűzői.
Egész klassz!
Még otthon sem volt ilyen kéróm.
Felvitte az isten a dolgod, mi?
Jaj, ne. Ne ezt a szart olvasd. Ez egy rendőrállam éltető.
Tessék, az új fordítás. Nagyon menő.
Amúgy megtudtam egy s mást Mr. Harrell oktató, központbeli működéséről.
Nem olyan hülye. Vagy ha mégis, mert én annak tartom, akkor fingja sincs róla.
Elég megbízható, és lelkes mint az öszvér, ha tanításról van szó.
És ez a segédjére is vonatkozik. - Szerinted nekem való munka? -Kétségtelenül.
Jó pontot szereznél a bírónál. A francba. Most jut eszembe, ezt látnod kell.
Mit hoztál? - Az országgyűlés új törvényt iktat be.
A bíráknak 120 napon belül vissza kell vonni és módosítani minden ítéletet 1168 alatt.
De ha nem módosírják... - Akkor nem kérhetsz enyhítést 5 éven keresztül.
Nem árt ha meglobogtatsz egy csekket az ügyvéded orra előtt.
Ennyi volt. Van valakinek hozzászólása, vagy kérdése?
Senkinek?
Jó. Nézzék, fel fogjuk osztani a tananyagot 3 nagyobb témakörre.
A bevezetésben megismekedhetünk azokkal az alapvető ismeretekkel,
amik a további előmenetelhez szükségesek. Erre épül majd a második fő témakör.
Ezt olvassák el holnapra.
Ne felejtsék el a kötelező olvasmányokat.
Ron, kérdezni szeretnék valamit. - Igen? -Van egy spéci csoportunk.
Havonta egyszer ülünk össze. A fiatalkorúakkal próbálunk szót érteni,
hogy milyen is a börtön valójában. - Igen, hallottam róla.
Azt szeretném, ha szombaton eljönnél? - Az jó lenne. - Remek.
Azt hiszem jót tennél a csoporttal. Ráadásul a kartonodon is jól mutatna, ha a bíró elé kerülsz.
Jól van. Tehát akkor szombaton. - Reggel 10.
Ott leszek. - Helyes. - Viszlát.
Öregem, ez gyönyörű. Paul is mondta, hogy jön, ő ébreszt ma reggel.
Kibaszott pipa lesz, ha nem kapja meg belőle a részét. - Ez a tied és T.J.-é.
Gondom lesz Paulra és Ronra is. - Nem, kösz nem kérek.
A lószart nem öcsi, ez a legjobb fájdalomcsillapító a kaptárban. - Osszátok szét a részemet.
Ez az ifjabb generáció ajándéka. - Meg szeretnél ajándékozni?
Add a kezembe!
Úgysem tudnál megdugni, fel sem állna rám a farkad, Earl!
Azt teszek veled amit akarok! Ki akar első lenni? -Gyerünk, fogd le!
Régóta vártam erre!
Pofám leszakad, a kis kurva így ellenkezik? Azt hittem, hogy már rég kezesbárány lett.
Kurvára nem volt ám vicces faszfejek!
Hol a cucc?
Ez az, köszöntünk itthon.
Kancsallal mi van? - Kurvára a plafonon van, egyfolytában.
Nem is fogják kiengedni, még vagy 3 hónapig.
Aztán állítólag elszállítják valahova északra.
Milyen az új meló, Ron? - Fasza. Tűrhető.
Piszok mázlid van, mert ha még egyszer elkúrtad volna a sérómat, kinyírlak.
Úgy hallom, Sejk Thompsont is kinyírták.
Már ki akarták nyírni vagy 10-12x eddig is.
Oltári volt. Ha vért akarsz látni, Mexikóban, hívd ki a zsarukat.
Állítólag baseball ütőkkel vártak rá.
Szétkúrták a térdéd, aztán vagy 30 késszúrással végeztek vele.
Amikor felsorakoztatták a tetteseket az udvaron, mindenki éljenzett öcsém.
Még a smasszerek is vigyorogtak. - Mindenki rühelte azt a mocskot.
Azért bazi kemény volt. A legkeményebb pöcs, akit ismertem.
Mi van? Mi kéne?. - Na, vége a bulinak.
Majd találkozunk kint az udvaron, fiúk.
Hoztam neked valamit. Az este dolgoztam ki.
Mi ez? - Az elmeorvosi jellemzésed.
Mi? - Igen, olvasd el az utolsó sorát.
"Ez a fiatalember csekély veszélyt jelent a társadalomra,
rövid börtönbüntetést javaslok neki, a próbaidős program keretén belül."
Ha az ügyvéded jelentkezik, ezt majd szépen elpostázzuk,
kikerülve a börtöncenzort meg a többit.
Ha a bíró alatta tud tartani a 1168-asnak, akkor gyors szabadulást ígérek.
Hát, ha kiszabadulok, rohadt sokkal fogok tartozni neked. - Dehogy, szépen elfelejtesz.
Kurvára megszoktam. Vasfüggöny választ el a külvilágtól.
Ne, ne mondj ilyeneket. Azért, mert kint leszek, neked még meg lesz mindened.
Belövöd magad minden nap.
Akár egy baszott cadillac-el is furikázhatsz az udvaron, ha behozhatod.
Tudom, hogy nem felejtesz el. Ne csinálj balhét.
Ha visszakerülsz ide, én kúrlak seggbe. Jól jegyezd meg.
Hú de kívánlak. - Mi a fasz? Te megvesztél!
Vigyázz a szádra! Jól megfarkallak. - Ha azt hallottad, hogy köcsög vagyok, akkor rosszul hallottad.
Baszok én arra. Kifigyeltelek. Láttalak azzal a rusnya, tarkopasz ürgével.
Ő szokott tömni? -Bíróság elé kell állnom enyhítésért, nem hiányzik nekem a balhé.
Ebből nem lehet bajod. Ha felkínálod a segged.
Kurva anyád! - Nyugalom picim, nyugalom.
Figyelj, egy kicsit kitágítalak, mielőtt a lompost beteszem.
Ron, jól vagy?
Mi az? Jobbról balról vigyáznak rád az apucik?
Hé, Earl. A te kis haverod most vitt el egy nagy bökőt.
A cellájába ment.
Minek az? -Lerendezem. Mondom lerendezem, Earl.
Egy hajszál választ el, hogy kikerülj innen. Mi a fasznak neked kés? - Ne akard tudni.
Leszúrsz valakit? Rendben. De a módja akkor sem ez.
Túl heves vagy. Csak elbaltázod. Mondd el mi történt.
Rutin meló lesz, nyugi. Csak egy fasza álca kell hozzá. - Ő az, most jön.
4 évet ült Barniban, 6-ot Huntsvillben és még 4-et Floridában valahol.
Miért? - Nemi erőszak és rablás. A geci megtöcskölt egy 71 éves mamit.
Láttam már itt, de nem olyanokkal, akikből baj lehet.
Ez a barom egy őstulok, egy kőagyú állat. A kibaszott evolúció egyik zsákutcája.
Elég! Te csak ne csinálj semmit nélkülem, faszkalap.
Olyan kis időt vagy még itt, mint moszkító faszán a pattanás, úgyhogy el ne baszd nekem.
Gyerünk!
Mozogjanak!
Ki kell fingatni egy dagadt parasztot, aki cseszegette Ront.
Ron épp most ment a tornaterembe. - A picsába!
A kis kurvám házhoz jön. Ezek szerint én lettem a farok-király.
Velem baszakodsz, kis pöcs? A műtőben végzed. - Kussoljál basszd szájba!
Nicsak ki van itt. Megjött apuci. Vagy talán ő a kisköcsög?
A picsába, lehet hogy mindkettőt megkúrom.
Vágd el a torkát, hogy ne tudjon köpni. - Gyertek, jön a smasszer! - Csináld már!
Húzzunk már! Gyerünk! - Dobd el a kést!
Menj a celládba. Azt hiszem megússzuk.
Maradj itt, Earl. Sokat kell gépelni. Megszúrtak valakit. - Tényleg? Ki volt az?
Nevet nem tudok. - Kinyiffant?
Épp hordágyra tették, amikor hívtak. Még mozgott.
Addig szerzek magamnak cigit. Azonnal itt leszek.
Mi a helyzet? - Állj a falhoz rohadék. Most megfogtunk.
Mi a helyzet? - Nem tudom. Még nem mondtak semmit. - Ne toszogass, faszfej.
Ha sújos a vád, ügyvédet kérek. - Pofa be, Copen! - Kapd be a faszom!
Különben mi lesz, picsán rúgsz, baszd meg? Sokan próbálkoztak már vele.
Nálad keményebbek. - Idekint üljön le.
Vedd el a ruháját és a cipőjét.
Hé, Earl!
Earl Copen-t most hozzák be!
Kérem az inget, cipőt, gatyát.
Mi van vele? - Valakit megszúrtak a tornateremnél.
Mennyire súlyos? - Lebénult. Teljesen, kivéve a szája.
Egy mocskos spicli, mi? - Pontosan.
Ki tudod deríteni mennyit köpött a hülyéje? A neve Buck Rowen.
Kicsoda? - Buck Rowen. - Meglesz. Holnap azzal kezdek.
Kösz szépen.
Szevasz Earl. Egyre simább az ügy.
Üljön le.
Jerry McDonald vagyok az ügyészségtől. Hogy érzi magát? - Jól.
És anyád hogy van? - Megmondtam, hogy egy faszkalap. Viccelődik, míg
a gázkamrában nem köt ki. Aztán teleszarja a gatyáját,
és azt is takaríthatjuk ki utána. - Vázolom a tényeket.
Buck Rowen, mindkét oldalára lebénult. Vallomást tett, miszerint...
vitája volt Deckerrel valamilyen iskolai tananyagon és maga közbeavatkozott.
Tanúskodni fog. Továbbá vérnyomokat találtunk a cipőjén.
0 pozitívot. Ami egyezik Rowenével - Az enyémmel is.
Borotválkoztam.
Milyen vércsoportú a fiúja?
Mit majrézik, ügyvédkém? Csak felálltam, mert megyek.
Hé ember, vigyél vissza a kibaszott cellámba.
Ártatlan vagyok. Ha azt hiszik nagy fogás, jelentsenek fel.
Jelentsük fel? - Igen.
Köszi, főnök.
Előbb is jöhettem volna, de Rowen barátodat holtan találták a kórházban.
Kinyiffant?
Valaki megspékelte az infúzióját tisztítószerrel és rovarírtóval.
Úgy hallom átvisznek téged a Laurelbe.
És Deckerrel mi lesz? - Megint bíróság elé áll.
Te is felfüggöt kaptál volna.
Ajtó bezár.
Jó reggelt, Earl.
Gyerünk emberek, erre. Tegyék le szépen a valagukat a fal mellé.
Kislányok, kussoljanak el! Egyenlőre nincs hová tennem magukat! Csüccs ide le!
És semmi haverkodás! Leülni! Üljenek le! Húzzák be a lábukat!
Gyerünk, gyerünk! Mozogjunk, nem érünk rá egész nap! Lábakat behúzni!
Leülni! Le a földre! Lábat behúzni, mindenki ülve marad! Kuss!
Itt azt írják, hogy tagja vagy valami erőszakos bűnbandának a Keleti-blokkban.
Kíméljen meg, jó?! - Ron. -Bassza meg! - Már kezdem is érteni, mesélj már!
-Tudja mit? Bassza meg! Maga csak viszi a pénzt! Én csak viszem a pénzt?
- Valami nem stimmel ezzel a szarral! - Nem egy marhával beszélsz! Az ügyvéded vagyok, mit kéne tennem?
Kérem, visszavinne a cellámba?
Mr. Decker. elolvastam a börtönben írt jellemzéseit és megállapítottam, hogy ön egy veszélyes ember.
Hogy előtte is az volt-e, vagy csak a börtönben vált azzá ez esetben lényegtelen,
mivel az elsődleges célunk a társadalom megóvása.
E célt azzal szolgálom a legjobban, ha visszaküldöm önt a börtönbe még legalább 5 évre.
Óh Istenem! Tudja mit? Kapja be! - Nyugodj meg!
Jézusom, mi a fasz ez?
Hé ez a félnótás bedilizett!
Earl, mi a faszt műveltél?
Kétpofára zabálja a szart! Gyerünk már!
Decker!
Csak egy percig maradhat. - Köszönöm, nagyon hálás vagyok.
Ronnie, fiam. Hallasz engem? - Igen. - Jól vagy?
Eladom a házat, hogy a pénzből kihozhassalak innen.
Nem hagyom, hogy idebent rohadj el.
Nem ismerek rád. Mintha nem is te lennél.
Hoztam pár képet. Esetleg szeretnéd megtartani őket?
Emlékszel ezekre? Emlékszel mikor készültek? Anyád van rajta.
Odaadhatom ezeket neki? - Nem lehet, sajnálom.
Nem adhatom a fiamnak? -Nem, uram. - Maga odaadhatja? - Nem, nem áll módomban.
És most buszra kell tennem.
Ezt most nem adhatom oda. Nem lehet.
Ki foglak hozni innen, ha bele döglök is!
Szeretlek, Ronnie. Szia!
Na helló!
Kivágtak a bíróságról, mi? - Igen. Basszák meg.
El kellett volna vágnom annak a gecinek a torkát, amikor lehetett.
Gondolkodtam. Kurva sok időm volt törni a fejem.
És? - Ha tudnák egy kiutat, megpróbálnád velem?
Persze. Van innen kiút? - Egyenlőre nincs.
Amúgy is magánzárkában leszünk vagy egy évig, de tudom, hogy lesz kiút.
Úgy ismerem ezt a helyet, mint a tenyeremet.
Ezért kellett azt a dilis húzást megjátszanom, hogy ne vigyenek át a Laurelbe.
Mert tudom, hogy ott nincs pszichiáter.
És eddig senki sem tudott megszökni a Laurelből. De innen legalább 6-an, az elmúlt 10 évben.
Az király. Benne vagyok. - A másik fele az, hogy segítség kell a kinti oldalon.
Majd apám. Biztos belemegy. Majd megőrül, hogy itt tartanak.
Régebben tök simán felszívódhattál, új életet kezdhettél. De manapság...
Azok a rohadt disznók kifejleszetettek egy szinte nemzetközi rendőrállamot a számítógépükön.
Kérem az elítélteket, hogy sorakozzanak fel! - Attól még van hová menni.
Igyekezzünk!
Az igazgatónkat áthelyezik. Állítólag már jövő hónaptól. - Na ne bassz ki.
Hármat találhatsz, hogy ki lesz az új diri. - Angie Dickinson? - Csak szeretnéd.
Miles Coburn. - Miles Coburn? - Sejtettem, hogy örülni fogsz.
Ilyen nincs. Mikor először bevarrtak, még zöldfülű smasszer volt, pont itt a magánosban.
Akkor járt esti iskolába. És én írtam meg az anyanyelvi vizsgáját.
Ötös alát kapott. - Akkor azért tolt ki veled, mert nem jeles lett. - Fasza, mi?
Lehet, hogy hamarosan változások lesznek itt. - Az már kurvára ránk férne.
Igen, mindannyiunkra.
Dögöljek meg, azt hittük sosem engednek ki. - Nagy szart. Csak nem volt kedvem levegőzni.
Bemutatom a haveromat, Waynet. - Veled dumáltam a klotyóban.
Ronnie is kint van haver. Beállították a festők közé. - Jaj, ne.
Veled mi az ábra? Hallom Seemannek új segédje van.
Még pár hét és rendbe hozom a dolgokat. Ez az én átkozott börtönöm!
Azt mondom vonuljunk féle. Van egy papírra való anyagom. - Vezess, koma.
Beszélek Seemannel. Úgy hallom a könyvtárba kell új segéd.
Veled mi lesz? - Váltok pár szót Miles Coburnnel, régóta ismerem.
Majd ő felkarol.
Ez klassz meg minden... De én inkább elhúznám a szennyest.
Csak etettél azzal a szökés dumával? - Lófaszt. Azon vagyok, hidd el.
Tudom, hogy mi nem nyerő és ez már előny. A másik, ami kapóra jön,
hogy senki sem próbálkozott évek óta. Ezért az őrség egy kicsit ellazult.
Van egy jó hírem. Apám azt mondja, van egy ismerőse Costa Rica-n. - Tényleg?
Papagáj farmja van. Ha kijuttatsz minket, ő bejuttat minket.
Csípem a madarakat. Kijuttatlak.
Tessék, Coburn igazgató úr irodája. Igen, uram. Átadom neki.
Earl, néhány oldalt el kéne küldenem a fegyházi krónikának.
Egy rohadt cikket, hogy miként látom a kinevezésemet, milyen Cutler alatt működni,
hogy látom a sztrájkokat, a faji összetűzéseket, a szökéseket, satöbbi.
Összeírjak ezt-azt? - Igen, csapj össze valamit.
Tudod, hogy mennyire utálok körmölni. - Máris nekilátok.
Tiszta. Mehetnek.
A bútoroskocsi ugrott. Volna rá némi esély hogy ál-fenéklemezt és
ál-gáztartályt tegyünk alá, de csak egy fő jutna ki vele.
Ráadásul ennyi cirkusz túl nagy feltünéssel jár. - Ne dumálj mellé, ez nem megy. Arról beszélj mi megy.
Csempéssz ki egy levelet apádnak. Írd meg neki,
hogy nincs látogatás. Egyből rászállnak a szökés után.
Írd meg neki, hogy pár hónapon belül meglépünk innen.
Egész biztos? - Jézus Krisztus fasza bassza meg!
Faszszopó!
Állítsd le magad, ember!
Miért kapta, Copen? - Nincs mit mondanom
Kész is vagy öregem. Túléled. Mint egy térkép. - Kösz, Ivan.
Van kedved tenyérlabdázni?
Baszódj meg. Ezzel a rohadt infúzióval a karomban?
Jó hogy váliummal kevereik, így legalább csillapítja az égést.
Ez betett az időzítésnek? - Lehetséges, ha következményekkel jár.
Akkor lakat alatt leszünk jó darabig. - Ne hagyd, hogy úgy legyen.
Az sem lesz könnyű. Ezt most sokan ürügynek fogják tekinteni,
hogy az első feketének nekimenjenek, bárki is az.
De ez akkora baromság, nem? Nem csak egy hibbant elme reakciójának kéne venni?
Többnyire. Hacsak nem fent állt valaki a füvesdombon.
Mi van? - Semmi.
Hallod, Earl. - Mi a faszt keresel itt? - Beszélhetnék veled egy kicsit?
Na lökjed. - Azt a faszit, aki nektek ment Knowles-nek hívják.
Egy szerencsétlen, dilinyós barom, érted? Nem más kérte meg rá. - Biztos? - Igen.
Méltányolom, hogy közölted velem.
Ugye nem kell megtorlás, Eral? - A legkevésbé sem.
Akkor jó.
Figyelj ide. Ami tegnap történt... - El lesz sikálva. - Nem kell.
Az a nyomorult csak egy eszelős barom volt, semmi más. Nem akarom, hogy háború robbanjon ki.
Megmondom a haveroknak. De már elterjedt a szóbeszéd.
Elvégre elég közismert vagy. Ha egy nigger csak úgy megszúr... - Állj le.
Juttasd el mindenkinek, amit mondtam. Megtennéd?
Ha így kívánod, igen. - Ez a beszéd. Kösz.
Gyerünk, Copen. - Na ne. Már megint mi van? - Jöjjön!
Szopasd meg őket, fater! Bármit kennek rád, tudom, hogy nem te tetted!
A neve Robert Knowles. - Tudok olvasni. - Szerencséje.
Mi történt vele? - Mit mondhatnék erre? Aláírok bármit, csak hagy menjek már zabálni.
Ez kurvára nem vicc, Copen. Holtan találták.
Ha ennek köze van magához és a bandája állt bosszút, jobb, ha most kipakol.
Az egészről nem tudok semmit.
Bekaszlizták a boxos csávót? Vasember vagy hogy is hívják?
Ő nyiffantotta ki Knowlest? - Nem fogja feladni magát.
Kifacsarták, mint egy citromot, de akkor sem köpött.
Akkor, most ő tette? Vagy közülünk valaki? - Hogy ő tette vagy sem?
Csak az biztos, hogy nem mi. Talán Vasember tette, hogy rám húzza a vizes lepedőt.
Ezért baszta bele ötször a kést és dobta a kukáskocsiba?
Járjunk egyet. - Nem lehet. Egy csomó melóm van. Menj csak.
Rajta emberek, sorakozó! Irány zabálni! Egyes oszlopban!
Nem széledjünk szét! Aki kaját akar, az viselkedjen, vagy kihajítom!
Nem semmi a gyerek, ügyesen játszik!
Meg sem toroltuk, mégis csesztetnek, öregem. - Mi van, előkerültél, Earl?
Mi van a kölyökkel? - Megnéztem, gürizik. - Mostanában állandóan.
Mi van? Nem bírja a pofánkat? - Kapd be baszd meg. A te pofádat senki sem bírja.
Anyádnak nem volt kifogása. - Te kis rohadék!
Abbahagyni!
Mi van? - A kukás kocsi.
Nem nézik át, mert azt hiszik, fasírttá lapít, mint ahogy azt a niggert.
Nem hiszik rosszul, mert fasírttá lapította. - Igen, de attől még kijutott, te magad mondtad.
A hullát több mint 10 km-re találták meg innen.
Azt hittem élve akarunk kijutni. - Nyisd ki a füled, faszfej.
Az lesz a terv, hogy elbújunk hátul valamilyen merevító vassal.
És ha nem bírja ki? - Akkor olyan kurva laposak leszünk, mint a bogarak a szélvédőn.
Még sosem próbálta senki? - Nem. A zúzda mindenkit visszatart.
Ronnal ketten...
megpattanunk holnapután. - Nebassz! Holnapután?
Ahogy mondom. A kukáskocsiban. - Hú de kurvára irigy vagyok rátok.
Csak annyi kéne, hogy a két kukás rakodónak szóljon valaki, hogy tudják mire számítsanak.
Azt bízd csak rám és Tökös legényre. - Ki vágja le a rudakat? - Jesse-vel el tudjuk intézni.
A nagy faszt. Szekrényajtóval már ledumáltam.
Baszki, remélem sikerül nektek. - Holnap szólok a kukásoknak.
Minél később, annál jobb. - Helyes.
Hiányozni fogsz, haver. - Ölelj meg, babaarc.
Aztán bazi sok narkót küldj nekem. - Első dolgom lesz.
Igen te kislány az enyém leszel...
és úgy meg duglak, hogy megemlegeted.
Adj a cigiből T.J.-nek is. A többi meg a tied lehet.
Az ingek rád nem jók, viszont egy vékonyabbra igen, mondjuk Wayne-re.
A többi kacatot meg a könyvekkel együtt add annak akinek kell.
Jó, kösz. Remélem kibírja az a rohadt cső.
Olvastam a használati utasítását, szerintem bírni fogja. - Szerinted.
Semmi sem biztos, csak a halál.
Nem jutsz te ki innen. - De kijutok.
Azt sem tudod majd, hogy mihez kezdj magaddal odakint, öregem.
Kifelé! Sorakozzanak! Mozogjunk!
Earl! Mi a here van veled? Hogy bírsz még aludni?
Túl ideges voltam, hogy kihagyjam.
Figyelj. Minket ébresztenek először. A kukás nem indul körbe még vagy egy óráig.
Hozz forró vizet, csinálok kávét. Menj.
Szevasz, Earl. Vito ledumálta a kukásokkal. Minden rendben lesz.
Kösz, pajtás. - Nagy kalappal.
Vissza kell húznom a cellámba. - Keresel egy alkalmas bőröndöt? - Nem. Mindjárt beszarok.
A picsába! A kurva anyját! - Mi van? - A kurva rudak nincsenek itt! - Micsoda?
A kurva életbe! - A kurva anyját!
A mocskos geci! - Earl, hátrébb! Hátrébb!
Megvannak! - Bébi, bébi gyere szépen...
Olajra!
Gyorsan, gyorsan! Futás!
Hé, Marquez! Már megint elvetted a cigimet, baszd meg!
Sötétzárkát kapsz te pöcsfej! Le akarsz szoktatni?
Amúgy is hiányoztunk volna, haver.
Inkább úrnak a pokolban, mint szolgának a mennyben. - Az már szentigaz.
Fordította: Ash2000 (szinkron alapján)